1
00:00:05,888 --> 00:00:09,244
मुझे लगता है कि मैं ग्रे रंग की बुनाई पहनूंगी
आज रात लैरी और लुईस के लिए।

2
00:00:09,368 --> 00:00:10,801
ग्रे बुनना?

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,441
प्लंजिंग नेकलाइन वाली नहीं।

4
00:00:12,568 --> 00:00:16,004
- ठीक है, पिछली बार जब मैंने इसे पहना था तो तुम्हें यह बहुत पसंद आया था।
- ऐसा ही कई अन्य लोगों ने भी किया।

5
00:00:16,128 --> 00:00:19,359
यह एकमात्र चीज़ है जो मेरे पास है
वह लुईस ने नहीं देखा है।

6
00:00:19,488 --> 00:00:22,161
सैम, ग्राहक और उसकी पत्नी हैं
बोस्टन से.

7
00:00:22,288 --> 00:00:24,438
वे खुले पैर वाले जूतों के ख़िलाफ़ हैं।

8
00:00:25,008 --> 00:00:27,761
खैर, शायद मैं इसके नीचे एक स्वेटशर्ट पहनूंगा।

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,088
- अगर हम बिल्कुल जाएं।
- एलएफ?

10
00:00:31,208 --> 00:00:33,005
खैर, मैं एस्मेराल्डा को पाने की कोशिश कर रहा हूं
कल से.

11
00:00:33,128 --> 00:00:36,359
- मैं उस तक नहीं पहुंच पा रहा हूं।
- मैं यहाँ हूँ, सामंथा।

12
00:00:36,688 --> 00:00:40,203
- नमस्ते, मिस्टर स्टीफंस।
- सुप्रभात, एस्मेराल्डा।

13
00:00:40,328 --> 00:00:42,967
मैं संभवतः आज रात बच्चों की देखभाल नहीं कर सका।

14
00:00:43,088 --> 00:00:46,763
खैर, आप अमल में क्यों नहीं आते
और मुझे इसके बारे में सब बताओ?

15
00:00:46,888 --> 00:00:48,116
ठीक है।

16
00:00:49,408 --> 00:00:52,844
- आप कहां थे?
- मैं तबाह हो गया हूं.

17
00:00:53,368 --> 00:00:55,598
मुझे बच्चे की देखभाल करने का मन नहीं है।

18
00:00:56,088 --> 00:00:57,567
क्या हुआ?

19
00:00:57,688 --> 00:01:01,601
अच्छा, आपको कुछ हफ़्ते पहले की बात याद है
मैं रेमन वेरोना के साथ बाहर गया था?

20
00:01:01,728 --> 00:01:05,482
ओह हां। वह सलाद शेफ है
वॉरलॉक क्लब में.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,927
बिल्कुल।

22
00:01:07,408 --> 00:01:11,720
- वैसे भी, यह एक चौंकाने वाला अनुभव था।
- क्या उसने आप पर हमला किया?

23
00:01:11,848 --> 00:01:15,079
नहीं, और मेरा इतना अपमान कभी नहीं हुआ
मेरे पूरे जीवन में.

24
00:01:15,768 --> 00:01:19,556
वह उस छोटी चुड़ैल को डेट कर रहा है
हैचचेक रूम में.

25
00:01:19,688 --> 00:01:22,122
- ओह!
- आप उसका प्रकार जानते हैं।

26
00:01:22,968 --> 00:01:26,005
यहाँ तक के कपड़े
और नीचे तक झूठी पलकें।

27
00:01:26,128 --> 00:01:27,766
और उसके दिमाग में कुछ भी नहीं.

28
00:01:27,888 --> 00:01:30,118
उन पैरों के साथ, सिर की जरूरत किसे है?

29
00:01:32,728 --> 00:01:37,165
एस्मेराल्डा, क्या आप ऊपर जाना चाहेंगी?
और एडम को देख रहे हो?

30
00:01:37,288 --> 00:01:40,360
ठीक है। लेकिन मैं थोड़े समय के लिए ही रुक सकता हूं.

31
00:01:45,288 --> 00:01:47,563
खैर, हमारे पास दो विकल्प हैं।

32
00:01:47,688 --> 00:01:49,758
- दूसरा क्या है?
- क्या आप पहले जानना नहीं चाहते?

33
00:01:49,888 --> 00:01:52,197
सबसे पहले आपकी माँ है.
दूसरा क्या है?

34
00:01:52,328 --> 00:01:56,367
- मैं डॉ. बॉम्बे को फोन कर सकता हूं।
- वह नीमहकीम? मैं तुम्हारी माँ को पसंद करूँगा।

35
00:01:56,488 --> 00:02:00,322
ओह, डैरिन।
एस्मेराल्डा की हालत इतनी भयानक है।

36
00:02:00,448 --> 00:02:03,008
हो सकता है उसे कोई रास्ता मालूम हो
उसके अवसाद को ठीक करने के लिए.

37
00:02:03,128 --> 00:02:06,757
सूजना। और उसके ऐसा करने के बाद,
मेरे अवसाद का इलाज कौन करेगा?

38
00:02:06,888 --> 00:02:08,685
ओह, मैं कुछ सोचूंगा.

39
00:02:08,808 --> 00:02:12,926
वैसे भी, हम एस्मेराल्डा की मदद करेंगे
और साथ ही अपनी मदद भी कर रहे हैं।

40
00:02:13,048 --> 00:02:14,686
ठीक है। बम्बई है.

41
00:02:16,168 --> 00:02:18,398
केवल, सैम,

42
00:02:18,528 --> 00:02:21,167
जब तक मैं फायरिंग रेंज से बाहर न आ जाऊं, तब तक फोन मत करना।

43
00:03:20,528 --> 00:03:23,520
डॉक्टर बॉम्बे! डॉ. बॉम्बे को कॉल किया जा रहा है!

44
00:03:24,128 --> 00:03:25,766
- डॉ... ओह.
- सुबह। शुभ प्रभात।

45
00:03:25,888 --> 00:03:29,437
- बैठ जाओ. मैं तुम्हारी जांच करूंगा.
- डॉ. बॉम्बे, मैं बिल्कुल ठीक हूं।

46
00:03:29,568 --> 00:03:32,366
यह मुझे तय करना है. बैठ जाओ.
बायां जूता उतार दिया. मैं तुम्हारी नब्ज पकड़ लूंगा.

47
00:03:32,488 --> 00:03:35,844
नहीं, डॉक्टर, आप नहीं समझे।
यह एस्मेराल्डा है जिसे आपकी सहायता की आवश्यकता है।

48
00:03:35,968 --> 00:03:38,960
उसे एक भयानक अनुभव हुआ है
रेमन वेरोना के साथ.

49
00:03:39,088 --> 00:03:41,079
उसका एक सलाद खाया, है ना?

50
00:03:42,928 --> 00:03:44,964
डॉ. बॉम्बे, यह गंभीर है।

51
00:03:45,088 --> 00:03:46,726
अब, वह उसके साथ जा रही है
पिछले कुछ महीनों से,

52
00:03:46,848 --> 00:03:51,239
और अचानक उसने उसे पटक दिया
चेकरूम में उस छोटी चुड़ैल के लिए।

53
00:03:51,368 --> 00:03:52,357
ओह, वह बहुत उदास है।

54
00:03:52,488 --> 00:03:54,956
मैं आशा कर रहा था कि आप उसे दे सकते हैं
उसे खुश करने के लिए कुछ।

55
00:03:55,088 --> 00:03:58,080
मेरे प्रिय, तुम्हें डॉ. बॉम्बे नहीं चाहिए।
तुम्हें प्रिय एबी चाहिए. अलविदा।

56
00:03:58,208 --> 00:04:00,563
अरे नहीं। रुको, रुको, रुको. शायद...

57
00:04:01,208 --> 00:04:02,527
एस्मेराल्डा?

58
00:04:03,168 --> 00:04:05,523
- देखो वहां कौन है।
- ओ प्यारे।

59
00:04:08,528 --> 00:04:12,157
एस्मेराल्डा, डॉ. बॉम्बे बस यही चाहते हैं
आपकी मदद करने के लिए.

60
00:04:12,288 --> 00:04:15,598
कोई मेरी मदद नहीं कर सकता.
मैं जन्मजात हारा हुआ व्यक्ति हूं।

61
00:04:15,968 --> 00:04:17,447
यह सच नहीं है।

62
00:04:18,928 --> 00:04:23,126
नहीं? आप किसी को क्या कहते हैं?
कौन हमेशा "खींचें?" अंकित दरवाज़ों को धकेलता रहता है?

63
00:04:25,368 --> 00:04:29,247
तुम रसोई में क्यों नहीं जाते?
और अपने लिए एक कप कॉफी तैयार करो?

64
00:04:29,368 --> 00:04:33,361
ठीक है।
यह मुझे खुश कर सकता है, लेकिन मुझे इसमें संदेह है।

65
00:04:39,048 --> 00:04:41,516
उसमें जो दिखता है उससे बहुत कम है।

66
00:04:42,128 --> 00:04:43,481
आप जानते हैं मैं क्या सोचता हूँ, डॉक्टर?

67
00:04:43,608 --> 00:04:47,203
उसके अहंकार को बढ़ावा देने का एकमात्र तरीका है
किसी अन्य पुरुष को उसमें रुचि दिलाने के लिए।

68
00:04:47,328 --> 00:04:48,807
बहुत अच्छा विचार है.

69
00:04:50,728 --> 00:04:54,277
- तुम मुझे इस तरह क्यों घूर रहे हो?
- आपका मतलब है कि आप स्वयंसेवा कर रहे हैं?

70
00:04:54,408 --> 00:04:57,400
मुझे अभी-अभी एक ज़रूरी व्यस्तता याद आई
मेरे दर्जी के साथ.

71
00:04:58,568 --> 00:04:59,762
अरे रुको।

72
00:04:59,888 --> 00:05:03,198
रुको, अगर तुम ऐसा नहीं करोगे, तो तुम्हारे पास है
एक और करामाती ढूँढ़ने के लिए जो करेगा।

73
00:05:03,328 --> 00:05:04,841
तुम्हें किसी को अवश्य जानना चाहिए।

74
00:05:05,848 --> 00:05:08,920
वास्तव में, कोई ऐसा करता है
मन में आओ. चैप ने नॉर्टन नाम दिया।

75
00:05:09,048 --> 00:05:12,723
मैंने एक बार उसका असाध्य रोग ठीक कर दिया था
चौकोर हरे धब्बे रोग.

76
00:05:12,848 --> 00:05:14,281
वह कैसा है?

77
00:05:14,608 --> 00:05:17,441
दुर्भाग्य से, महानतम व्यक्तित्व नहीं
दुनिया में.

78
00:05:17,568 --> 00:05:19,047
वास्तव में, थोड़ा हारा हुआ व्यक्ति।

79
00:05:19,168 --> 00:05:23,958
कुछ-कुछ छोटा और मज़ाकिया-दिखने वाला,
थोड़ा पीता भी हूं.

80
00:05:24,728 --> 00:05:27,037
डॉ. बॉम्बे, कोई भी पूर्ण नहीं है।

81
00:05:30,848 --> 00:05:34,124
- मुझे सचमुच जाना चाहिए।
- ठीक है, तुम नहीं जा सकते, एस्मेराल्डा,

82
00:05:34,248 --> 00:05:37,001
जब तक डॉ. बॉम्बे आपका इलाज लेकर वापस नहीं आ जाते।

83
00:05:37,528 --> 00:05:39,246
यह क्या है? गोली?

84
00:05:40,128 --> 00:05:41,356
मुझे आशा नहीं है।

85
00:05:42,568 --> 00:05:45,287
ठीक है। आप यहां रहते हैं। मैं उसे बाहर निकाल दूँगा।

86
00:05:45,408 --> 00:05:47,638
बॉम्बे, क्या आप कृपया कम कर सकते हैं
आपकी आवाज?

87
00:05:47,768 --> 00:05:50,521
आप समान तरंग दैर्ध्य पर हैं
मेरे हैंगओवर के रूप में.

88
00:05:51,688 --> 00:05:55,158
- अच्छा, इस लड़की का नाम क्या है?
- एस्मेराल्डा. और आप मुझे धन्यवाद देंगे.

89
00:05:56,408 --> 00:06:01,118
- वह किसके जैसी लगती है?
- ओह, वह गर्म, प्यारी, बुद्धिमान है।

90
00:06:01,248 --> 00:06:03,284
- अलविदा।
- नॉर्टन.

91
00:06:03,408 --> 00:06:07,640
क्या मैंने तुम्हें ठीक किया या मैंने तुम्हें ठीक नहीं किया?
असाध्य वर्गाकार हरे धब्बे रोग?

92
00:06:07,768 --> 00:06:08,757
हाँ, तुमने किया, और मैं बहुत...

93
00:06:08,888 --> 00:06:11,038
तो फिर कम से कम आप तो कर ही सकते हैं
आइए इस डायन पर एक नजर डालें

94
00:06:11,168 --> 00:06:12,920
और देखो तुम क्या सोचते हो.

95
00:06:13,168 --> 00:06:15,921
आपको अपनी ताकत बरकरार रखनी होगी
या फिर तुम शून्य हो जाओगे।

96
00:06:16,048 --> 00:06:17,401
अगर मैं भाग्यशाली हूँ.

97
00:06:27,328 --> 00:06:30,957
अब आगे बढ़ें. अंदर झाँकें,
और यदि तुम्हें वह पसंद नहीं है, तो तुम जा सकते हो।

98
00:06:31,088 --> 00:06:32,441
तुम वहाँ जाओ।

99
00:06:32,568 --> 00:06:36,322
मुझे आशा है कि इससे डॉ. बॉम्बे का इलाज हो जाएगा
दुख देने वाला नहीं है.

100
00:06:36,448 --> 00:06:38,678
मुझे लगता है आप बनने जा रहे हैं
सुखद आश्चर्य हुआ.

101
00:06:38,808 --> 00:06:40,844
- मैं हूँ?
- मैं आपको बता भी सकता हूं।

102
00:06:40,968 --> 00:06:44,404
- वह तुम्हारे लिए एक दोस्त ला रहा है।
- अरे नहीं।

103
00:06:56,808 --> 00:06:57,877
कुंआ?

104
00:07:01,608 --> 00:07:04,247
- क्या वह सचमुच आपको आकर्षित करती है?
- ओह, मैं कहूंगा.

105
00:07:05,528 --> 00:07:06,722
खैर, आप कभी नहीं बता सकते.

106
00:07:07,008 --> 00:07:08,646
एस्मेराल्डा।

107
00:07:09,168 --> 00:07:10,237
हाँ।

108
00:07:10,368 --> 00:07:14,202
तुम्हें मुझसे यह वादा करना होगा
जब डॉ. बॉम्बे अपने मित्र के साथ आये,

109
00:07:14,328 --> 00:07:15,920
तुम मिटोगे नहीं.

110
00:07:16,128 --> 00:07:20,280
ठीक है।
लेकिन सचमुच मेरा किसी से मिलने का मन नहीं है.

111
00:07:24,968 --> 00:07:27,801
वहां आप हैं।
मैं चाहता हूँ कि आप मेरे एक मित्र से मिलें।

112
00:07:27,928 --> 00:07:31,477
एस्मेराल्डा, यह नॉर्टन है।
नॉर्टन, यह एस्मेराल्डा है।

113
00:07:31,608 --> 00:07:33,041
खैर, मुझे आपसे मिलकर निश्चित रूप से खुशी हुई।

114
00:07:33,168 --> 00:07:35,204
तुम्हें पता है,
मैं यहां आने के लिए लगभग सहमत नहीं था।

115
00:07:35,328 --> 00:07:37,922
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं तो मुझे लगभग हंसी आ जाती है।

116
00:07:38,048 --> 00:07:39,640
यह एस्मेराल्डा है।

117
00:07:43,208 --> 00:07:45,403
नहीं, नहीं, आप एस्मेराल्डा हैं।

118
00:07:45,808 --> 00:07:47,287
आप देखिए, जब उसने मुझसे यहां देखने के लिए कहा,

119
00:07:47,408 --> 00:07:49,524
और मैंने यहाँ देखा,
और तुम ही थे जो...

120
00:07:49,648 --> 00:07:52,401
यही कारण है कि तुम्हें होना ही होगा।
वह एस्मेराल्डा है?

121
00:07:53,608 --> 00:07:55,599
ओ प्यारे।

122
00:08:12,648 --> 00:08:17,164
डॉ. बॉम्बे, मुझे नहीं लगता कि एस्मेराल्डा जा रही है
वहां अधिक देर तक टिके रहने में सक्षम होना।

123
00:08:17,288 --> 00:08:18,323
आप कैसे हैं?

124
00:08:18,448 --> 00:08:22,157
मेरी प्यारी लड़की,
आप प्रेम भावना जैसी किसी चीज़ में जल्दबाज़ी नहीं कर सकते।

125
00:08:22,288 --> 00:08:25,041
इसमें अत्यधिक सटीकता और देखभाल की आवश्यकता होती है।

126
00:08:31,008 --> 00:08:32,077
नमस्ते।

127
00:08:33,048 --> 00:08:34,640
ओह, हाय, प्रिये।

128
00:08:36,448 --> 00:08:38,006
तुम मेरे लिए क्या करोगे?

129
00:08:38,288 --> 00:08:40,085
खैर, लुईस कर रहा है
उसके माइग्रेन सिरदर्द में से एक,

130
00:08:40,208 --> 00:08:42,085
तो अंदाजा लगाइए कि आनंद किसे मिलने वाला है

131
00:08:42,208 --> 00:08:44,403
लैरी का मनोरंजन करने के लिए
और आज रात मिकलेजोन्स।

132
00:08:46,888 --> 00:08:51,359
ख़ैर, मुझे आशा है कि यह वाल्डोर्फ का ऑस्कर है,
लेकिन मैं बेहतर जानता हूं.

133
00:08:51,688 --> 00:08:55,158
मैं जानता हूं कि इसे वसंत में लाने में देर हो चुकी है
आप पर, इसलिए यदि आपको करना है,

134
00:08:55,288 --> 00:08:58,007
तुम्हें पता है, कुछ शॉर्टकट अपनाओ,
मैं समझ जाऊंगा.

135
00:08:58,128 --> 00:09:01,916
ख़ैर, सौभाग्य से यह आवश्यक नहीं होगा।
मेरे फ़्रीज़र में कुछ स्टेक हैं।

136
00:09:02,488 --> 00:09:04,922
आप खूबसूरत हैं। मैं मदद के लिए जल्दी घर आऊंगा।

137
00:09:05,048 --> 00:09:07,608
ओह, और उसमें से कुछ बनाओ
आपका क्लैम डिप, लैरी को यह बहुत पसंद है।

138
00:09:07,728 --> 00:09:09,844
ठीक है। लेकिन आप लैरी को बताएं

139
00:09:09,968 --> 00:09:14,405
कि अगर मुझे एक और डिनर बनाना पड़े
एक ग्राहक के लिए, मैं पेरोल पर जाना चाहता हूँ।

140
00:09:14,528 --> 00:09:16,086
- अलविदा।
- अलविदा।

141
00:09:20,368 --> 00:09:21,721
डॉ बम्बई...

142
00:09:22,968 --> 00:09:25,038
मुझे थोड़ी परेशानी है.

143
00:09:25,168 --> 00:09:28,877
मेरे पति जल्दी घर आ रहे हैं,
और हम रात के खाने के लिए कंपनी बना रहे हैं।

144
00:09:29,248 --> 00:09:31,637
इसमें एक और क्षण नहीं लगेगा।

145
00:09:32,648 --> 00:09:33,763
या दो.

146
00:09:43,368 --> 00:09:45,928
डॉ बॉम्बे,
इसमें कितना समय लगने वाला है?

147
00:09:46,048 --> 00:09:50,326
- मेरा काम एक पल में हो जाएगा।
- यही तो आपने एक घंटे पहले कहा था।

148
00:09:50,448 --> 00:09:51,597
वह क्या करता है?

149
00:09:51,728 --> 00:09:54,959
कुछ नहीं। यह सिर्फ खाने के लिए है. यह मेरा क्लैम डिप है।

150
00:09:55,088 --> 00:09:56,441
तुम मत कहो.

151
00:09:57,168 --> 00:09:58,760
स्कॉच और सोडा.

152
00:10:01,368 --> 00:10:03,802
क्या यह औषधि सामान्य तरीके से काम करती है?

153
00:10:03,928 --> 00:10:06,806
हाँ। इस औषधि का सेवन करने के बाद,

154
00:10:06,928 --> 00:10:10,477
इम्बीबी को मार दिया गया है
सबसे पहले जिस व्यक्ति को वह देखता है,

155
00:10:10,608 --> 00:10:12,485
बेशक, विपरीत लिंग का।

156
00:10:12,608 --> 00:10:15,327
क्या ऐसी संभावना है कि वह पेय लेने से इंकार कर देगा?

157
00:10:15,448 --> 00:10:17,962
यदि वह करता है,
वह जीवन भर की आदत तोड़ देगा।

158
00:10:19,168 --> 00:10:21,636
खैर, यहाँ कुछ नहीं होता।

159
00:10:33,208 --> 00:10:36,245
- पेय के लिए तैयार हैं?
- आप दिमाग पढ़ने वाले हैं।

160
00:10:36,368 --> 00:10:39,360
- थोड़ा टोस्ट कैसा रहेगा?
- यहाँ तुम्हारी आँख में कीचड़ है।

161
00:10:39,488 --> 00:10:42,480
बोर मत बनो, नॉर्टन।
वहां एक महिला मौजूद है.

162
00:10:44,688 --> 00:10:47,202
क्षमा मांगना। यहाँ तुम्हारी आँख में कीचड़ है।

163
00:10:48,408 --> 00:10:49,966
ओ प्यारे।

164
00:10:58,968 --> 00:11:00,447
वह कहां गई?

165
00:11:05,648 --> 00:11:07,047
नमस्ते।

166
00:11:09,928 --> 00:11:11,407
मुझे तुमसे प्यार है।

167
00:11:14,168 --> 00:11:15,920
ओह, मेरे सितारे!

168
00:11:16,608 --> 00:11:19,281
तुम कहाँ जा रहे हो, मेरे प्यारे प्यारे कीड़े?

169
00:11:21,368 --> 00:11:24,246
यहां वापस आओ।
बहुत भयंकर गलती हुई है.

170
00:11:24,608 --> 00:11:28,396
डॉ बम्बई. डॉ बॉम्बे,
मेरे पति किसी भी समय घर आने वाले हैं।

171
00:11:28,728 --> 00:11:30,241
सही। अलविदा।

172
00:11:31,888 --> 00:11:35,767
अगर कोई एक चीज़ है जिसे मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता,
यह एक कायर डॉक्टर है.

173
00:11:35,888 --> 00:11:38,686
तुम वहाँ हो, तुम बहुत खूबसूरत छोटी चुड़ैल हो।

174
00:11:38,808 --> 00:11:40,366
और उसके दोस्त!

175
00:11:52,408 --> 00:11:55,241
मेरे छोटे कबूतर, अब तुम मुझे मिल गए हो।

176
00:12:11,848 --> 00:12:16,558
मुझे आश्चर्य है कि क्या उनका यही मतलब है
"जीवन, स्वतंत्रता और अनुसरण की खुशी"

177
00:12:32,928 --> 00:12:34,327
एस्मेराल्डा!

178
00:12:36,128 --> 00:12:38,562
एस्मेराल्डा, क्या आप कृपया उसे बताएंगी
मैं शादीशुदा हूँ?

179
00:12:38,688 --> 00:12:40,565
वह शादीशुदा है, लेकिन मैं नहीं।

180
00:12:40,688 --> 00:12:42,599
इधर आओ, छोटे कबूतर!

181
00:12:45,168 --> 00:12:47,523
- मेरी सगाई भी नहीं हुई है.
- ओह, आपके लिए अच्छा है।

182
00:12:51,328 --> 00:12:53,239
ओह! हाय जान। आप जल्दी में हैं.

183
00:12:53,368 --> 00:12:55,836
हे सुन्दर प्राणी, यहाँ वापस आओ।

184
00:12:57,288 --> 00:12:58,960
मैं इतनी जल्दी में नहीं हूं.

185
00:13:02,128 --> 00:13:03,686
- सैम.
- ओ प्यारे।

186
00:13:08,088 --> 00:13:10,886
ठीक है। आप गेम खेलना चाहते हैं, हुह?

187
00:13:11,248 --> 00:13:14,479
ठीक है। लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.
मैं बहुत बुरी तरह हारा हुआ व्यक्ति हूं।

188
00:13:15,568 --> 00:13:17,798
तुम कहाँ हो, मेरे छोटे कबूतर?

189
00:13:26,728 --> 00:13:29,367
- श्रीमती स्टीफंस यहाँ से आती हैं?
- वह वहां से चली गई।

190
00:13:29,488 --> 00:13:32,321
- नहीं। वह इतनी दूर चली गई।
- सैम, वह लड़का कौन है?

191
00:13:32,448 --> 00:13:33,847
- अच्छा है, तुम देखो...
- यह सब गड़बड़ क्या है?

192
00:13:33,968 --> 00:13:35,481
हमारे मेहमान एक घंटे से भी कम समय में यहां पहुंच जायेंगे।

193
00:13:35,608 --> 00:13:37,246
- अब, क्या आप पलट गए?
- ओ प्यारे। हाँ।

194
00:13:37,368 --> 00:13:39,199
क्षमा करें, एस्मेराल्डा।

195
00:13:40,848 --> 00:13:41,917
प्रिय।

196
00:13:44,048 --> 00:13:45,959
डॉ. बॉम्बे ने सोचा था कि वह एक जादूगर है

197
00:13:46,088 --> 00:13:48,158
एस्मेराल्डा की ओर आकर्षित हो सकते हैं,
लेकिन वह नहीं था.

198
00:13:48,288 --> 00:13:50,927
तो डॉक्टर ने एक प्रेम औषधि बनाई
उसकी रुचि जगाने के लिए, और ऐसा हुआ।

199
00:13:51,048 --> 00:13:54,085
- मुझ में।
- मुझे पता था कि एक तार्किक व्याख्या थी।

200
00:13:54,208 --> 00:13:56,802
सैम, क्या तुम्हें वह किरदार मिलेगा?
अभी इस घर से बाहर?

201
00:13:56,928 --> 00:13:59,647
वह बाहर है. लेकिन मुझे नहीं पता कि कब तक.

202
00:14:00,328 --> 00:14:03,400
लैरी मिकलेजोन्स को उठा रहा है
हवाई अड्डे पर और उन्हें उनके होटल तक ले जाना।

203
00:14:03,528 --> 00:14:06,884
बेहतर होगा कि मैं होटल बुला लूं
और देखूं कि क्या मैं उनका नेतृत्व कर सकता हूं।

204
00:14:07,488 --> 00:14:09,285
वह लैरी नहीं हो सकता.

205
00:14:09,408 --> 00:14:12,320
भाग्य के साथ मेरा सारा दिन अच्छा रहा,
यह उसे ही होना है.

206
00:14:12,448 --> 00:14:16,236
बेहतर होगा कि मैं इस गड़बड़ी के बारे में कुछ करूं
रसोई में, बस ज़रुरत पड़े।

207
00:14:19,688 --> 00:14:22,248
- ओह। श्री मिकलेजोन. श्रीमती मिकलेजोन.
- नमस्ते।

208
00:14:22,368 --> 00:14:23,562
- आप कैसे हैं?
- आपको देखकर कितना अच्छा लगा।

209
00:14:23,688 --> 00:14:27,840
मैं जानता हूं कि हम थोड़ा जल्दी हैं, लेकिन हमने फैसला कर लिया है
हवाई अड्डे से सीधे यहाँ आने के लिए।

210
00:14:27,968 --> 00:14:30,528
- मैंने तुमसे कहा था कि हमें फोन करना चाहिए था।
- हाँ।

211
00:14:30,928 --> 00:14:34,637
पीछे खड़े हो जाओ, एस्मेराल्डा।
मुझे चीजों को थोड़ा तेज़ करना होगा।

212
00:14:42,408 --> 00:14:45,366
एस्मेराल्डा, क्या आप लगाना चाहेंगी?
उस चाँदी के कटोरे में डुबकी

213
00:14:45,488 --> 00:14:48,002
- इसके चारों ओर कुछ पटाखे और...
- सैम, चलो।

214
00:14:48,128 --> 00:14:50,198
मिकलेजोन्स सोचेंगे
हम पिछले दरवाजे से बाहर चले गए।

215
00:14:50,328 --> 00:14:51,841
जो शायद बुरा विचार नहीं होगा.

216
00:14:51,968 --> 00:14:55,597
- लैरी उन्हें इतनी जल्दी क्यों ले आया?
- ख़ैर, विमान में उनके बीच बहस हुई,

217
00:14:55,728 --> 00:14:59,323
और उसने वहाँ रुकने से इंकार कर दिया,
इसलिए उन्होंने अपना होटल आरक्षण रद्द कर दिया।

218
00:14:59,448 --> 00:15:01,086
एक उल्लास भरी शाम लग रही है.

219
00:15:01,208 --> 00:15:04,484
खैर, मुझे बदलना होगा.
क्या आप कृपया पलटेंगे?

220
00:15:04,608 --> 00:15:07,486
सैम, यह संकोची होने का समय नहीं है।
बस आगे बढ़ो.

221
00:15:14,568 --> 00:15:17,526
- मैं कैसा दिख रहा हूँ?
- सुन्दरता के दर्शन की तरह।

222
00:15:19,088 --> 00:15:22,080
देखो, तुम जो कुछ भी बेच रहे हो,
हमें कुछ नहीं चाहिए.

223
00:15:22,208 --> 00:15:26,440
- अब क्या आप कृपया फूंक मारेंगे?
- ओह यकीनन। आपके पास तूफान बीमा है?

224
00:15:26,968 --> 00:15:30,677
- उसका इरादा असभ्य होने का नहीं था।
- हाँ मैंने किया। भाड़ में जाओ।

225
00:15:30,808 --> 00:15:35,165
मैं तुम्हें तुम्हारी पसंद बताऊंगा.
क्या आप मेंढक या ज़ेबरा बनना पसंद करेंगे?

226
00:15:35,288 --> 00:15:38,598
तुम उस पर जादू करने की हिम्मत मत करना।

227
00:15:38,728 --> 00:15:41,447
आप एक अद्भुत आर्डवार्क बनाएंगे।

228
00:15:41,928 --> 00:15:46,080
- नॉर्टन, अगर तुम सच में मेरी परवाह करते हो...
- ओह, मैं करता हूँ। मैं करता हूं।

229
00:15:46,728 --> 00:15:49,196
फिर आप स्वयं व्यवहार करें
और यहीं रसोई में रहो.

230
00:15:49,328 --> 00:15:51,364
आपकी हर इच्छा मेरी आज्ञा है.

231
00:15:51,768 --> 00:15:55,647
- एस्मेराल्डा, क्या मुझे क्लैम डिप मिल सकता है?
- आप कुछ भी कहें.

232
00:16:08,848 --> 00:16:09,803
क्या आप हमें बनाना चाहेंगे

233
00:16:09,928 --> 00:16:11,407
- कुछ पेय, प्रिये?
- हाँ।

234
00:16:11,528 --> 00:16:15,203
ओह, श्रीमान मिकलेजोन, श्रीमती मिकलेजोन,
तुम्हें देखकर कितना अच्छा लगा.

235
00:16:15,328 --> 00:16:20,277
- माफ़ करें। कुछ क्लैम डिप लें।
- धन्यवाद। मेरे प्रिय, मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ।

236
00:16:20,808 --> 00:16:23,686
आख़िरकार,
इतनी जल्दी अंदर घुसने का मेरा विचार नहीं था।

237
00:16:23,808 --> 00:16:24,923
ज़रूर। मुझे दोष दो

238
00:16:25,048 --> 00:16:27,164
भले ही वह आप ही हों
जो रुकने से इंकार कर देता है.

239
00:16:27,288 --> 00:16:29,244
मुझे इस पर चर्चा करने की परवाह नहीं है.

240
00:16:31,248 --> 00:16:35,560
ख़ैर, बोस्टन बहुत अच्छा होगा
वर्ष के इस समय.

241
00:16:36,208 --> 00:16:38,358
ज़रूर। अच्छा और आर्द्र.

242
00:16:40,088 --> 00:16:45,401
- मैं आपको बताता हूँ। मैं उस परिचारिका को नहीं जानता था.
- मैं शायद ही सोचता हूं कि यह इस पर चर्चा करने का स्थान है।

243
00:16:46,008 --> 00:16:48,966
लेकिन मुझे जानने की उत्सुकता है
वह आपका पहला नाम कैसे जानती है?

244
00:16:49,088 --> 00:16:51,397
मैंने सैंकड़ों बार यात्रा की होगी,
और यह केवल तार्किक है...

245
00:16:51,528 --> 00:16:53,484
मुझे इस पर चर्चा करने की परवाह नहीं है.

246
00:16:56,528 --> 00:17:01,443
-ओह, यह आपके लिए बेहद उबाऊ होगा।
- ओह, बिल्कुल नहीं.

247
00:17:04,168 --> 00:17:07,797
मेरा मतलब है, जानेमन, क्या तुम्हें नहीं लगता
क्या आपको उनके पेय ताज़ा करने चाहिए?

248
00:17:08,488 --> 00:17:10,718
- श्रीमती मिकलेज़ॉन?
- नहीं धन्यवाद।

249
00:17:11,128 --> 00:17:14,404
- श्री मिकलेजोन।
- बस बर्फ के टुकड़ों को गर्म कर लें।

250
00:17:15,688 --> 00:17:19,647
- मेरे पास केवल एक ही है।
- और विमान पर दो युगल।

251
00:17:19,768 --> 00:17:22,123
क्या किसी को कुछ क्लैम डिप पसंद नहीं आएगा?

252
00:17:22,248 --> 00:17:24,603
जॉर्ज, चूँकि तुम जा रहे हो
आज रात वापस,

253
00:17:24,728 --> 00:17:28,687
शायद हमें कुछ मिनट लग सकते हैं
नवीनीकरण की शर्तों पर चर्चा करने के लिए रात्रि भोज के बाद।

254
00:17:28,808 --> 00:17:31,925
- मुझे नहीं लगता कि यह हमारे मेज़बानों के लिए उचित होगा।
- ज़रूर, ऐसा होगा।

255
00:17:32,048 --> 00:17:34,403
मेरा मतलब है, है ना, डैरिन?

256
00:17:35,208 --> 00:17:36,880
ओह यकीनन। ज़रूर।

257
00:17:37,168 --> 00:17:40,080
मैं आमतौर पर व्यवसाय को आनंद के साथ नहीं जोड़ता,
लेकिन इसके तहत...

258
00:17:40,208 --> 00:17:43,166
क्या कोई क्लैम डिप आज़माने वाला नहीं है?
यह वास्तव में अंत है.

259
00:17:43,288 --> 00:17:47,122
- ओह। हाँ। मैं करूँगा।
- यह अच्छा लग रहा है.

260
00:18:03,608 --> 00:18:05,007
यह क्या है?

261
00:18:05,728 --> 00:18:06,956
नमस्ते।

262
00:18:08,928 --> 00:18:10,919
आपका क्या मामला है?

263
00:18:11,448 --> 00:18:13,120
आप खूबसूरत हैं।

264
00:18:15,968 --> 00:18:20,519
क्या मैंने आपको बताया कि क्या हुआ था?
हमारी पड़ोसी श्रीमती क्रविट्ज़ को?

265
00:18:20,648 --> 00:18:24,118
नहीं, सैम. क्या हुआ?
हमारी पड़ोसी श्रीमती क्रविट्ज़ को?

266
00:18:24,488 --> 00:18:29,164
खैर, मिस्टर क्रविट्ज़ उसे ले गए
उसके पहले बेसबॉल खेल में, और...

267
00:18:33,488 --> 00:18:36,878
तुम वहाँ पूरे रास्ते क्या कर रहे हो?

268
00:18:53,768 --> 00:18:56,885
क्या आप सेक्स पागलों की तरह व्यवहार करना बंद कर देंगे?

269
00:19:02,128 --> 00:19:05,484
तुम एक सुंदर शैतान हो. आप जानते हैं कि?

270
00:19:06,608 --> 00:19:10,396
ख़ैर, यह बहुत अच्छी बात है, लेकिन...

271
00:19:10,528 --> 00:19:13,565
- मुझे लगता है कि मैं उस डिप को ताज़ा कर दूंगा।
- मुझे अपनी मदद करने दें।

272
00:19:16,168 --> 00:19:20,127
अगर मैं तुम्हारी पत्नी होती,
मैं तुम्हें कभी भी अकेले बाहर नहीं जाने दूँगा।

273
00:19:21,408 --> 00:19:26,926
खैर, यह भी बहुत अच्छा है,
लेकिन सुनो, मैं तुम्हें भीड़ में नहीं डालना चाहता।

274
00:19:28,528 --> 00:19:29,847
क्यों नहीं?

275
00:19:32,608 --> 00:19:34,599
वह काफ़ी बच्चा है, है ना?

276
00:19:41,608 --> 00:19:43,917
मेरे पास नाराज़ होने का हर कारण है।

277
00:19:44,048 --> 00:19:47,484
क्या आपको लगता है कि क्रिकेट को बस आगे बढ़ना था?
और अपने दोस्त को पीछे छोड़ दो?

278
00:19:47,608 --> 00:19:49,519
क्यों नहीं? वह अपने घर का रास्ता जानता है।

279
00:19:49,648 --> 00:19:54,483
किसी भी दर पर, मेरी कोई धुंधली धारणा नहीं है
आपके डिप में औषधि कैसे आई?

280
00:19:54,608 --> 00:19:57,202
तुम्हें पता है, डॉक्टर,
आप एक आदर्श अजनबी बनेंगे।

281
00:19:57,328 --> 00:20:00,798
डैरिन, कृपया। मारक औषधि के बारे में क्या?

282
00:20:02,408 --> 00:20:06,037
सुनो, तुम दोनों.
मुझे अकेले छोड़ने का क्या विचार है...

283
00:20:06,168 --> 00:20:07,886
- नमस्ते.
- जाहिरा तौर पर.

284
00:20:10,128 --> 00:20:13,006
निश्चित रूप से आज रात आप दोनों को बहुत मदद मिलेगी।

285
00:20:13,128 --> 00:20:15,403
अरे ये क्या डाल दिया
वैसे भी श्रीमती मिकलेज़ॉन के पेय में?

286
00:20:15,528 --> 00:20:17,644
- मैं क्षमा चाहता हूँ?
- लैरी, क्या तुम नहीं समझे?

287
00:20:17,768 --> 00:20:20,840
वह बस बराबरी पाने की कोशिश कर रही है
उस परिचारिका के कारण उसका पति।

288
00:20:20,968 --> 00:20:22,879
ज़रूर। और उसका मज़ाक उड़ाने से कोई नुकसान नहीं होगा।

289
00:20:23,008 --> 00:20:25,124
आप कुछ भूल रहे हैं.
हम यहां उसका मज़ाक उड़ाने के लिए हैं।

290
00:20:25,248 --> 00:20:29,958
- और अगर वह जारी रहती है...
- लैरी, तुम कहाँ हो?

291
00:20:31,288 --> 00:20:33,563
अरे! वापस आओ, हनीबंच!

292
00:20:37,048 --> 00:20:39,846
मैं कहता हूँ। वे सभी पागल हो गए हैं, है ना?

293
00:20:39,968 --> 00:20:42,436
मारक औषधि बनाने में कितना समय लगेगा?

294
00:20:42,568 --> 00:20:45,321
यह तेज़ हो सकता है
यदि मैं औषधि पर उलटा मंत्र डाल दूं।

295
00:20:45,448 --> 00:20:48,121
- क्लैम डिप कहाँ है?
- वहाँ पर।

296
00:20:48,248 --> 00:20:50,762
मैं उससे जुड़ सकता हूं.
मैं स्वयं तैर सकता हूँ।

297
00:20:56,568 --> 00:20:57,717
कुछ नहीं।

298
00:20:58,728 --> 00:21:02,118
डैरिन, तुम वहाँ क्यों नहीं जाते
और लैरी की मदद करें?

299
00:21:03,128 --> 00:21:04,197
सही।

300
00:21:05,608 --> 00:21:08,361
- मैं तुमको पाने वाला हूं।
- श्रीमती मेइकलेजोन, कृपया।

301
00:21:08,488 --> 00:21:12,083
श्रीमती मिकलेजोन,
मुझे नहीं लगता कि श्री मिकलेजॉन इसे स्वीकार करेंगे।

302
00:21:12,208 --> 00:21:14,927
ओह। यहाँ, श्री मिकलेजोन। मुझे अपनी मदद करने दें।

303
00:21:17,368 --> 00:21:20,201
- कृपया। क्या आप कृपया इसे रोकेंगे!
-इतनी जल्दी मत जाओ.

304
00:21:20,328 --> 00:21:24,401
मुझे लगता है लैरी ने आपको बताया है कि वह कितना चिंतित है
हमें आपके खाते का प्रबंधन जारी रखना है।

305
00:21:24,528 --> 00:21:26,200
आखिरी बार...

306
00:21:26,888 --> 00:21:28,844
उसके पास इसे दिखाने का एक मज़ेदार तरीका है।

307
00:21:29,728 --> 00:21:31,639
ओह, हाँ, यहाँ।

308
00:21:32,728 --> 00:21:37,882
प्रोत्साहित करना। ओह लड़का! कुछ और क्लैम डिप.
क्या यह उतना ही अच्छा है जितना दिखता है?

309
00:21:38,008 --> 00:21:39,407
ओह हां। हाँ।

310
00:21:39,528 --> 00:21:42,042
एस्मेराल्डा और नॉर्टन ने इसका स्वाद चखा,
और उन्हें यह पसंद आया।

311
00:21:42,168 --> 00:21:44,398
- ओह यह महान है।
- असल में, वे अभी चले गए।

312
00:21:44,528 --> 00:21:46,120
यह और भी बड़ा है.

313
00:21:46,248 --> 00:21:49,365
- यहाँ, श्री मिकलेजोन। कुछ तो लें।
- महिलायें पहले।

314
00:21:49,488 --> 00:21:50,603
सैम, यहाँ बैठो।

315
00:21:50,728 --> 00:21:53,845
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
तुम फिर मुझसे दूर नहीं जाओगे।

316
00:21:53,968 --> 00:21:56,118
यहाँ, यहाँ. मैंने एक ताज़ा बैच बनाया.

317
00:21:56,248 --> 00:21:59,320
ओह धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

318
00:22:03,048 --> 00:22:08,042
- हे भगवन्! यहाँ क्या हो रहा है?
- मेरे पास कोई अस्पष्ट विचार नहीं है।

319
00:22:09,488 --> 00:22:12,366
जॉर्ज. जॉर्ज, तुम कहाँ थे?
इस पूरे समय?

320
00:22:12,488 --> 00:22:14,843
यहीं, हनीबंच।

321
00:22:14,968 --> 00:22:20,326
- क्या आप कोई और बहस शुरू करने की कोशिश कर रहे हैं?
- मुझे अपनी प्यारी पत्नी से बहस क्यों करनी चाहिए?

322
00:22:22,248 --> 00:22:24,159
- ओह। मुझे लगता है कि मेरे पास उसमें से कुछ होगा।
- नहीं, आप नहीं।

323
00:22:24,288 --> 00:22:25,277
क्षमा?

324
00:22:25,408 --> 00:22:27,717
मेरा मतलब है, मैं चाहता हूं कि आप बचाएं
रात के खाने के लिए आपकी भूख,

325
00:22:27,848 --> 00:22:29,759
जो कुछ ही मिनटों में तैयार हो जाएगा.

326
00:22:29,888 --> 00:22:31,640
साथ आओ, प्रिये।

327
00:22:53,808 --> 00:22:54,957
डैरिन?

328
00:22:55,608 --> 00:22:57,405
ओह, हाय, प्रिये।

329
00:22:57,528 --> 00:23:00,565
- अरे। क्या बात क्या बात? आप चिंतित हैं।
- मैं हूँ।

330
00:23:00,688 --> 00:23:03,998
मिकलेजोन ने अभी-अभी अपना अनुबंध नवीनीकृत किया है
पांच साल तक हमारे साथ.

331
00:23:04,128 --> 00:23:06,403
ख़ैर, यह अद्भुत है। समस्या क्या है?

332
00:23:06,528 --> 00:23:10,407
खैर, चूंकि श्रीमान और श्रीमती मेइकलेजोन ने निर्णय लिया
यात्रा को दूसरे हनीमून में बदलने के लिए,

333
00:23:10,528 --> 00:23:11,802
वह एक किशोर की तरह व्यवहार कर रहा है।

334
00:23:11,928 --> 00:23:14,840
वह अपनी पत्नी को दिन में तीन या चार बार फोन करता है,
उसे फूल भेजता है,

335
00:23:14,968 --> 00:23:16,447
उसके बारे में लगातार बात करता है.

336
00:23:16,568 --> 00:23:18,877
खैर, मुझे यकीन है कि उसे कोई आपत्ति नहीं है।

337
00:23:19,368 --> 00:23:23,964
सैम, आप और मैं दोनों जानते हैं
वह जादू-टोने के प्रभाव में है।

338
00:23:24,848 --> 00:23:29,603
डैरिन, मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्य है।
वह प्रेम औषधि केवल 24 घंटे तक चलती है।

339
00:23:30,608 --> 00:23:32,485
आपका मतलब है कि वह वास्तव में...

340
00:23:33,608 --> 00:23:37,442
- मुझे लगता है कि उसे बस एक छोटे से धक्के की जरूरत थी।
- ठीक है, आप क्या जानते हो?

341
00:23:42,088 --> 00:23:44,158
सैम, वह मज़ाकिया नहीं था।

342
00:23:44,288 --> 00:23:47,246
तो मुझ पर मुकदमा करो. यह इसके लायक था।

343
00:23:50,528 --> 00:23:51,756
यहाँ आओ।

344
00:23:51,806 --> 00:23:56,356
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0